Yo soy indio:

por error de los hombres blancos

cuando llegaron a la tierra que gobernaban mis abuelos.

Yo soy indio:

porque así me señalaron los hombres blancos

para poderme aplastar y discriminar.

Yo soy indian:

porque así nos llamaron los blancos

a todos los hombres de este continente.

Yo soy indio:

y ahora me enorgullece esta palabra

con la que ayer se burlaran de mi los hombres blancos.

Yo soy indio:

y ahora no me apena que así me llamen

porque sé del error histórico de los blancos.

Yo soy indio:

y ahora sé que tengo mis propias raíces

y mi propio pensamiento.

Yo soy indio:

y ahora sé que tengo mi propio rostro,

mi propia mirada, y mi propio sentimiento.

Yo soy indio:

y ahora sé que soy verdaderamente mexicano

porque hablo el idioma mexicano, la lengua de mis abuelos.

Yo soy indio:

y ahora se alegra mucho mi corazón

porque viene un nuevo diá, un nuevo amanecer.

Yo soy indio:

y ahora siento que pronto acabará esta tristeza,

otra vez podrá reír mi corazón y ser más fuerte.

Yo soy indio:

y ahora puedo contemplar la belleza de la danza,

y escuchar la música y el canto.

Yo soy indio:

y ahora puedo ver y escuchar

nuevamente a los ancianos.

Yo soy indio:

y ahora vuelve a enraizarme la tierra,

nuestra madre tierra.

Poema de Nahuatl

Cuatro cientos años nos han enseñado

El coyote quisiera que viviéramos

nuestras pistas comunales

nuestro trabajo comunal

nuestras tareas nativas

nuestro discurso nativo

ése es porqué él quisiera que nos olvidáramos

nuestras ropas del natural

nuestra manera de la vida nativa

nuestra manera nativa del pensamiento.

todo el que es el nuestros

todos que producimos

todos que el milpa produce